- avant
- I prép1 temps قبل ['qabl]◊
avant la tombée de la nuit — قبل حلول الظلام
◊arriver avant les autres — ألوصول قبل الآخرين
◊avant de venir — قبل المجيء
◊avant que qqn (n')arrive — قبل أن يصل شخص ما
2 espace قبل ['qabl]◊Tournez à gauche avant le carrefour. — إتجه يسارا قبل المفترق
3 avant tout أولا ['ʔawːalan]◊Il faut avant tout les avertir. — يجب أولا تنبيههم
II adv1 plus tôt مبكّرا [mu'bakːiran]◊deux heures avant — مبكرا بساعتين
2 dans l'espace قبل ['qabla]◊La poste est juste avant. — ألبريد قبل ذلك تماما
3 en avant إلى الأمام [ʔi׳laː lʔa׳maːm]◊se pencher en avant — ينحني إلى الأمام
III n m1 partie antérieure مقدّمة [mu'qadːima] f◊l'avant d'une voiture — مقدمة سيارة
2 aller de l'avant تقدّم [ta'qadːum] mIV adj invأماميّ [ʔamaː'mijː]◊les roues avant — ألإطارات الأمامية
* * *I prép1 temps قبل ['qabl]◊avant la tombée de la nuit — قبل حلول الظلام
◊arriver avant les autres — ألوصول قبل الآخرين
◊avant de venir — قبل المجيء
◊avant que qqn (n')arrive — قبل أن يصل شخص ما
2 espace قبل ['qabl]◊Tournez à gauche avant le carrefour. — إتجه يسارا قبل المفترق
3 avant tout أولا ['ʔawːalan]◊Il faut avant tout les avertir. — يجب أولا تنبيههم
II adv1 plus tôt مبكّرا [mu'bakːiran]◊deux heures avant — مبكرا بساعتين
2 dans l'espace قبل ['qabla]◊La poste est juste avant. — ألبريد قبل ذلك تماما
3 en avant إلى الأمام [ʔi׳laː lʔa׳maːm]◊se pencher en avant — ينحني إلى الأمام
III n m1 partie antérieure مقدّمة [mu'qadːima] f◊l'avant d'une voiture — مقدمة سيارة
2 aller de l'avant تقدّم [ta'qadːum] mIV adj invأماميّ [ʔamaː'mijː]◊les roues avant — ألإطارات الأمامية
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
